KI-Bildübersetzer: Text übersetzen, Design behalten

Lade ein Bild mit Text hoch, etwa eine Speisekarte, ein Veranstaltungsplakat, eine Produktverpackung oder eine Social-Media-Grafik, und die KI übersetzt die Wörter direkt im Bild. Jede Zeile wird an derselben Stelle, in ähnlicher Größe und passendem Schriftstil ersetzt, während Fotos, Farben, Preise und Layout bleiben, wie sie sind. Das Ergebnis wirkt, als wäre das Bild von Anfang an in deiner Sprache gestaltet worden – ideal, um es auf Reisen zu verstehen oder für einen anderen Markt wiederzuverwenden. Der Prompt übersetzt standardmäßig ins Englische; ersetze „English“ durch „German“ oder eine andere Sprache. Soll der Text nur verschwinden? Dafür gibt es „Text aus Bild entfernen“. Die Konsole unten nutzt GPT Image 2.5.
Japanische Ramen-Speisekarte auf Englisch
Japanische Ramen-Speisekarte auf Englisch
Spanisches Festivalplakat auf Englisch
Spanisches Festivalplakat auf Englisch
Chinesische Teeverpackung auf Englisch
Chinesische Teeverpackung auf Englisch
Französischer Bäckerei-Post auf Englisch
Französischer Bäckerei-Post auf Englisch
Lade ein Bild mit Text hoch: Speisekarte, Plakat, Produkt, Screenshot
Effekt-Prompt
Mit dem Hochladen einer Datei stimmen Sie den Nutzungsbedingungen und der Datenschutzerklärung von GoEnhance zu

Übersetzte Bilder mit erhaltenem Layout

Jedes Ergebnis ist ein einziger Upload mit dem Prompt oben. Fotos, Farben, Preise und Positionen bleiben, nur die Sprache der Wörter ändert sich.
Japanische Ramen-Speisekarte auf Englisch - KI-Bildübersetzer

Japanische Ramen-Speisekarte auf Englisch

Spanisches Festivalplakat auf Englisch - KI-Bildübersetzer

Spanisches Festivalplakat auf Englisch

Chinesische Teeverpackung auf Englisch - KI-Bildübersetzer

Chinesische Teeverpackung auf Englisch

So übersetzt du Text in einem Bild

01

Bild hochladen

Speisekarten, Plakate, Flyer, Etiketten, Verpackungen, Screenshots und Social-Posts funktionieren. Klar lesbarer Text bringt das beste Ergebnis.

02

Zielsprache wählen

Der Prompt übersetzt ins Englische. Ersetze „English“ durch German, Spanish, Japanese oder jede andere Sprache.

03

Übersetztes Bild herunterladen

Speichere die neue Version zum Lesen unterwegs, zum Drucken, Posten oder für dein Shop-Angebot.

Warum dieser KI-Bildübersetzer

Das Layout bleibt stehen

Jede Textzeile wird an derselben Stelle, in ähnlicher Größe und passendem Schriftstil neu geschrieben. Fotos, Farben, Badges und Verzierungen bleiben unberührt, sodass das Bild wie ein Originaldesign wirkt und nicht wie eine geflickte Kopie.

Das Layout bleibt stehen - KI-Bildübersetzer

Für Speisekarten, Plakate und Produkte

Gedruckte Speisekarten, große Plakattitel, kleine Etiketten und Rabatt-Badges werden in einem Durchgang übersetzt. Praktisch für Reisende, die sicher bestellen wollen, und für Händler, die dasselbe Bild für einen neuen Markt brauchen.

Für Speisekarten, Plakate und Produkte - KI-Bildübersetzer

Jede Sprache, ein Wort ändern

Standardmäßig übersetzt der Prompt ins Englische. Tausche dieses eine Wort gegen Französisch, Koreanisch oder eine andere Sprache und starte erneut – so bekommst du für jedes Publikum eine eigene Version desselben Bildes.

Jede Sprache, ein Wort ändern - KI-Bildübersetzer

Preise und Zahlen bleiben

Preise, Daten, Uhrzeiten und Prozentangaben werden übernommen: Ramen für ¥900 bleiben ¥900, ein Wochenendrabatt behält seine Zahl. Vor dem Veröffentlichen musst du nur Namen und Formulierungen prüfen.

Preise und Zahlen bleiben - KI-Bildübersetzer

KI-Bildübersetzer – FAQ

Was macht der KI-Bildübersetzer?

Er erkennt den Text im Bild, übersetzt ihn und zeichnet ihn an derselben Stelle im passenden Stil neu. So erhältst du ein neues Bild in einer anderen Sprache mit dem ursprünglichen Layout.

Welche Sprachen werden unterstützt?

Gängige Sprachen wie Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Japanisch, Koreanisch und Chinesisch. Schreib die Zielsprache in den Prompt; Standard ist Englisch.

Verändern sich meine Fotos und das Design?

Der Prompt weist die KI an, nur den Text zu ändern. Fotos, Farben, Preise und Positionen bleiben. Lange Übersetzungen werden eventuell etwas kleiner gesetzt, damit sie in denselben Platz passen.

Ist die Übersetzung immer korrekt?

Für kurze Gerichte, Titel und Etiketten ist sie zuverlässig, bleibt aber eine maschinelle Übersetzung. Prüfe Markennamen, Rechtstexte, Zutaten und Allergenangaben vor dem Drucken oder Veröffentlichen.

Welche Bilder eignen sich am besten?

Scharfe Fotos oder Dateien mit gut lesbarem Text. Sehr kleine Schrift, starke Handschrift oder schräg fotografierter Text kann ausgelassen oder vereinfacht werden.

Kann ich den Text auch entfernen statt übersetzen?

Ja. Um Wörter, Untertitel oder Wasserzeichen zu löschen und ein sauberes Bild zu behalten, nutze Text aus Bild entfernen und füge danach in einem beliebigen Editor neuen Text hinzu.

Lies jedes Bild in deiner Sprache

Lade eine Speisekarte, ein Plakat oder ein Produktfoto hoch und erhalte in unter einer Minute die übersetzte Version.

Bild übersetzen